Héros grec, roi de Mycènes, commandant de l’armée achéenne et conquérant de Troie – après 10 ans de guerre, l’Homme de ces épithètes glorieuses revient dans son palais ! Un retour qui se doit d’être célébré dignement ! Sa fidèle femme, Klytaimnestra, veille personnellement aux préparatifs, et les sombres présages de la mystérieuse Kassandra n’y changeront rien. Musique, danses, sacrifices… une grande fête s’annonce !
Une traduction nouvelle et inédite de l’Agamemnon d’Eschyle réalisée en cours de création, et avec le soutien de professeurs et d’étudiants en sciences de l’Antiquité de l’Université de Lausanne. Travaillée au plateau, l’adaptation porte le sens des mots précisément au cœur du théâtre, et non pas seulement au travers de la philologie grecque. Une telle traduction permet de mettre l’accent sur l’aspect essentiel de cette œuvre : le langage.
Les deux protagonistes, Klitajmestra et Kassandra, représentent deux formes opposées de langage. Klitajmestra parle fort et avec assurance, elle est écoutée par tous, mais ce qu’elle déclare est faux et ne se réalisera pas. Ses mots et ses actes vont contribuer à la destruction de son futur et de celui de sa famille. De l’autre côté, Kassandra, incomprise de tous, maudite par Apollon, ne peut s’exprimer correctement et personne ne l’écoute. Pourtant, elle seule connait avec précision le futur et pourrait prévenir les malheurs.
Cette opposition est au cœur de ce spectacle, mise en valeur et accentuée au travers d’une traduction contemporaine et théâtrale, qui cherche à montrer une adaptation de l’Agamemnon à travers certaines de ses thématiques.